الجواب المختصر: أيام الأسبوع بالألماني تبدأ بالاثنين، وهي Montag، Dienstag، Mittwoch، Donnerstag، Freitag، Samstag (وتُنطق تقريباً «زامستاك»)، وSonntag. وإن كنت مقيماً جديداً في ألمانيا فالخطوة التالية بعد الكلمات الأولى هي دورة الاندماج Integrationskurs من BAMF، وتكلفتها الرسمية 2.29 يورو للساعة الدراسية لمن لا يُعفى منها، وتنتهي بامتحان مستوى B1، وهو المستوى الذي تطلبه الإقامة الدائمة والجنسية.
أيام الأسبوع بالألماني مع النطق
في ألمانيا يبدأ الأسبوع بيوم الاثنين لا بالسبت ولا بالأحد، ويعرّف قاموس Duden يوم السبت بأنه «اليوم السادس من الأسبوع الذي يبدأ بالاثنين». وكل أيام الأسبوع مذكّرة، فتقول der Montag، وتقول «في يوم الاثنين» am Montag.
| اليوم | بالألمانية | النطق التقريبي | الاختصار |
|---|---|---|---|
| الاثنين | Montag | مونتاك | Mo |
| الثلاثاء | Dienstag | دينستاك | Di |
| الأربعاء | Mittwoch | ميتفوخ | Mi |
| الخميس | Donnerstag | دونَرستاك | Do |
| الجمعة | Freitag | فرايتاك | Fr |
| السبت | Samstag أو Sonnabend | زامستاك، زونآبِنت | Sa |
| الأحد | Sonntag | زونتاك | So |
النطق بالحروف العربية تقريبي، فالراء الألمانية أقرب إلى الغين الخفيفة، والحرف g في آخر الكلمة يُنطق غالباً كافاً. وأدق طريقة أن تسمع الكلمة من قاموس صوتي من القائمة أدناه.
زامستا: هل السبت Samstag أم Sonnabend؟
الكلمتان صحيحتان وتعنيان السبت. يقول Duden إن Sonnabend مستعملة خاصة في شمال ألمانيا ووسطها، وإن Samstag هي الشائعة خاصة في الغرب والجنوب وفي النمسا وسويسرا. فإن سمعت Sonnabend في برلين أو هامبورغ فهي السبت نفسه. ومن يكتب في البحث «زامستا» يقصد Samstag، والأقرب في النطق «زامستاك».
عبارات الوقت اليومية
| بالعربية | بالألمانية |
|---|---|
| اليوم، أمس، غداً | heute، gestern، morgen |
| الصباح، الظهر، المساء، الليل | der Morgen، der Mittag، der Abend، die Nacht |
| نهاية الأسبوع | das Wochenende |
| يوم العمل، يوم العطلة الرسمية | der Werktag، der Feiertag |
| موعد | der Termin |
كلمة Termin من أكثر ما ستسمعه، فكل شيء في ألمانيا بموعد، من مكتب الأجانب إلى الطبيب.
الأشهر وفصول السنة بالألماني
| الشهر | بالألمانية | الشهر | بالألمانية |
|---|---|---|---|
| يناير | Januar | يوليو | Juli |
| فبراير | Februar | أغسطس | August |
| مارس | März | سبتمبر | September |
| أبريل | April | أكتوبر | Oktober |
| مايو | Mai | نوفمبر | November |
| يونيو | Juni | ديسمبر | Dezember |
والأشهر مذكّرة أيضاً، وتقول «في يناير» im Januar. أما الفصول فهي der Frühling (الربيع)، der Sommer (الصيف)، der Herbst (الخريف)، der Winter (الشتاء). ويُكتب التاريخ في ألمانيا بترتيب اليوم ثم الشهر ثم السنة بنقاط، مثل 25.10.2026.
دورة الاندماج Integrationskurs من BAMF
دورة الاندماج هي البرنامج الرسمي لتعليم الألمانية للقادمين الجدد، ويديرها المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين BAMF عبر مدارس معتمدة مثل الفولكس هوخشوله (VHS). بحسب صفحة BAMF عن محتوى الدورة:
- الدورة العامة 700 ساعة دراسية: دورة لغة من 600 ساعة في ستة أجزاء، كل جزء 100 ساعة، ثم دورة توجيه Orientierungskurs من 100 ساعة عن القانون والتاريخ والمجتمع، والساعة الدراسية 45 دقيقة.
- قد تصل المدة إلى 1,000 ساعة في الدورات الخاصة، مثل دورة محو الأمية وتعلم الحرف اللاتيني، وهناك دورة مكثفة من 500 ساعة لمن يتعلم بسرعة.
كم تكلفة دورة الاندماج؟
| الحالة | التكلفة | المصدر |
|---|---|---|
| مقبول من BAMF بلا إعفاء | 2.29 يورو للساعة، أي 1,603 يورو للدورة العامة (700 ساعة)، تُدفع قبل كل جزء من 100 ساعة | BAMF |
| من يتلقى Bürgergeld أو المساعدة الاجتماعية أو يثبت حاجته | إعفاء بطلب، ويُقدَّم مبكراً لأن الإعفاء لا يرجع بأثر إلا على أول جزء | نموذج الإعفاء 630.027 |
| من ينجح في الامتحان النهائي خلال سنتين من الإذن | يسترد نصف ما دفعه بطلب إلى BAMF | BAMF |
| من يدرس بلا إذن من BAMF (دافع لنفسه) | مثال VHS هامبورغ في فبراير 2026: 458 يورو لكل جزء من 100 ساعة، وتختلف بين المدارس | VHS Hamburg |
من يحق له دورة الاندماج في 2026؟
بحسب المادة 44 من قانون الإقامة، الحق القانوني في الدورة لمن حصل على إقامة دائمة الطابع لغرض العمل أو لم الشمل أو لأسباب إنسانية أو إقامة طويلة. أما الآخرون، مثل طالب اللجوء الذي ينتظر القرار وحامل Duldung والأوكرانيين ومواطني الاتحاد الأوروبي، فيُقبلون «في حدود الأماكن المتاحة» فقط.
وهذا ما تغيّر في 2026: أوقفت وزارة الداخلية في فبراير 2026 قبول هذه الفئات غير صاحبة الحق، وشمل الإيقاف نحو 130 ألف شخص منهم 55,800 من طالبي اللجوء، ثم عاد BAMF من 1 أغسطس 2026 إلى قبول بعضها بأولوية للأوكرانيين ولمواطني الاتحاد الأوروبي المتاحين لسوق العمل، بحسب اتحاد Der Paritätische. فإن كنت طالب لجوء فاسأل مكتب BAMF أو Jobcenter أو مدرسة اللغة عن وضعك قبل التسجيل، فقد يلزمك Jobcenter بالدورة إن كنت تتلقى منه دعماً.
الامتحان النهائي وشهادة الدورة
بحسب صفحة BAMF عن الامتحان النهائي:
- امتحان اللغة اسمه Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)، ويمنح نتيجة A2 أو B1.
- امتحان التوجيه اسمه Leben in Deutschland، فيه 33 سؤالاً في 60 دقيقة، والنجاح بـ15 إجابة صحيحة، ومن يجيب عن 17 سؤالاً صحيحاً يكفيه ذلك لإثبات المعرفة المطلوبة للتجنيس.
- شهادة الدورة Zertifikat Integrationskurs تُمنح لمن يجمع B1 في DTZ والنجاح في Leben in Deutschland، وهي تثبت شرطي اللغة والمعرفة المطلوبين في الإقامة الدائمة.
مستويات اللغة الألمانية A1 إلى C1 وما تطلبه الإقامة والجنسية
المستويات من الإطار الأوروبي المرجعي للغات، ويعرّفها قانون الإقامة الألماني في المادة 2 بأسماء خاصة تجدها في القرارات والرسائل الرسمية:
| المستوى | الاسم في القانون | ماذا يعني عملياً | أين يُطلب |
|---|---|---|---|
| A1 | einfache Deutschkenntnisse | تعريف نفسك وجمل يومية بسيطة | تأشيرة لم شمل الزوج أو الزوجة في الحالة العامة (§30)، والإقامة الدائمة لحامل البطاقة الزرقاء بعد 27 شهراً (§18c) |
| A2 | hinreichende Deutschkenntnisse | تعامل في المواقف المألوفة كالتسوق والمواعيد | الإقامة الدائمة للاجئ المعترف به بعد 5 سنوات (§26) |
| B1 | ausreichende Deutschkenntnisse | تتكلم في العمل والحياة اليومية وتكتب نصاً بسيطاً | الإقامة الدائمة العامة (§9)، والجنسية (§10 StAG)، ونهاية دورة الاندماج |
| B2 | gute Deutschkenntnisse | نقاش ونصوص مهنية، ويطلبه كثير من أصحاب العمل والتدريب المهني | أعلى نقاط اللغة في بطاقة الفرص Chancenkarte |
| C1 | beherrscht die deutsche Sprache | لغة شبه متمكنة للدراسة والعمل المتخصص | الطريق المختصر للإقامة الدائمة للاجئ بعد 3 سنوات (§26)، وكثير من الجامعات |
وللجنسية الألمانية اليوم شرط 5 سنوات إقامة قانونية مع B1، أما طريق السنوات الثلاث الذي أُقر في 2024 فقد أُلغي في أكتوبر 2025، والفقرة الخاصة به مكتوب عليها «weggefallen» في نص المادة 10 (migrando). وتفاصيل الإقامة الدائمة وبطاقة الفرص في دليل العمل في ألمانيا بدون لغة.
تطبيقات وقواميس حقيقية لتعلم الألمانية
| الأداة | ما هي | التكلفة |
|---|---|---|
| DW تعلّم الألمانية | دورات دويتشه فيله بواجهة عربية من A1 إلى C1، مع تدريب المفردات والقواعد واختبار تحديد المستوى | مجاني |
| vhs-Lernportal | منصة اتحاد الجامعات الشعبية DVV، فيها دورات A1 وA2 وB1 مبنية على منهج دورة الاندماج، ويكفي للتسجيل بريد إلكتروني | مجاني |
| قاموس PONS عربي ألماني | قاموس إلكتروني بالاتجاهين للكلمات والعبارات | مجاني مع إعلانات |
| Duden | المرجع الرسمي للإملاء الألماني، فيه أداة التعريف والجمع لكل كلمة | مجاني مع إعلانات |
| Duolingo | دروس قصيرة يومية تناسب حفظ المفردات، والدورة المؤكدة لدينا من الإنجليزية إلى الألمانية | مجاني مع نسخة مدفوعة |
التطبيقات تساعد على المفردات ومنها أيام الأسبوع، لكنها لا تمنحك شهادة تعترف بها مكاتب الأجانب، فالشهادة المقبولة رسمياً هي امتحان لغة معتمد، مثل DTZ في نهاية دورة الاندماج.
من أين يبدأ المقيم الجديد؟
- احفظ الأيام والأشهر والأرقام وعبارات المواعيد من DW أو vhs-Lernportal في الأسابيع الأولى.
- اسأل مكتب الأجانب أو Jobcenter عن إذن دورة الاندماج Berechtigung، أو قدّم طلب القبول إلى BAMF.
- اطلب الإعفاء من الرسوم قبل أول جزء إن كنت تتلقى Bürgergeld أو دخلك قليل.
- بعد B1 فكّر في دورة اللغة المهنية Berufssprachkurs التي يذكرها دليل العمل، فهي ما يرفع فرص الوظيفة والأجر.
وللحياة اليومية في المدن الكبرى وأماكن تجمع العرب فيها انظر دليل الجالية العربية في ألمانيا.
أسئلة شائعة
ما هي أيام الأسبوع بالألماني بالترتيب؟
Montag، Dienstag، Mittwoch، Donnerstag، Freitag، Samstag، Sonntag، والأسبوع في ألمانيا يبدأ بالاثنين.
ما معنى زامستا؟
«زامستا» كتابة عربية لكلمة Samstag، وهي يوم السبت، ويُقال له أيضاً Sonnabend في شمال ألمانيا ووسطها.
كم تكلفة دورة الاندماج في ألمانيا؟
2.29 يورو للساعة الدراسية لمن قبله BAMF بلا إعفاء، أي 1,603 يورو للدورة العامة، ومن يتلقى Bürgergeld يُعفى بطلب، ومن ينجح خلال سنتين يسترد النصف.
ما مستوى اللغة المطلوب للإقامة الدائمة والجنسية الألمانية؟
B1 للإقامة الدائمة العامة وللجنسية، وA2 للاجئ المعترف به بعد خمس سنوات، وA1 لحامل البطاقة الزرقاء بعد 27 شهراً.
ما أفضل تطبيق مجاني لتعلم الألمانية بالعربي؟
DW تعلّم الألمانية بواجهة عربية من A1 إلى C1، وvhs-Lernportal لمنهج دورة الاندماج حتى B1، وكلاهما مجاني.
آخر مراجعة: 25 أكتوبر 2026، والمصادر الرسمية مرتبطة بجانب كل شرط ورقم.
