الجواب المختصر: نعم، امتحان التيوري لرخصة السيارة (B) في السويد متاح اليوم بالعربية الفصحى مباشرة، تختارها عند الحجز ضمن 15 لغة، ولا تحتاج إلى مترجم ولا إلى طلب خاص، وفيه 70 سؤالاً في 50 دقيقة، وتنجح بـ52 نقطة من 65، ورسمه 420 كرونة سويدية نهاراً و520 بعد السادسة مساءً وفي العطل، بحسب هيئة النقل Trafikverket، ومن لا يقرأ السويدية ولا يفهمها له أن يطلب امتحاناً بمترجم شفهي، بطلب مسبق بالـBankID.
كانت النسخة القديمة من هذا المقال تقول إن «جميع أسئلة التيوري في السويد باللغة السويدية»، وهذا غير صحيح اليوم، وكانت تحيل إلى موقع غير رسمي يزعم أنه ينشر «الأسئلة نفسها»، وTrafikverket تقول صراحة إن الأسئلة المتداولة في الإنترنت ليست أسئلة الامتحان، فحذفناه.
تيوري بالعربي في السويد: ما الخيارات الثلاثة؟
| الخيار | هل يحتاج طلباً مسبقاً؟ | المدة | لمن يناسب |
|---|---|---|---|
| الامتحان المترجم إلى العربية الفصحى (MSA) | لا، تختار اللغة عند الحجز | 50 دقيقة | من يقرأ العربية الفصحى |
| الامتحان بمترجم شفهي (teoriprov med tolk) | نعم، بالـBankID في بوابة الخدمات | 100 دقيقة | من لا يقرأ السويدية ولا يفهمها ويفضل أن يُترجم له شفهياً، خاصة من لا يجد لغته بين اللغات الخمس عشرة أو تصعب عليه القراءة |
| وقت إضافي أو امتحان شفهي بالسويدية | نعم، مع شهادة تثبت الحاجة | 75 أو 90 دقيقة | صعوبات القراءة وعسر القراءة وغيرها |
المصادر: Trafikverket، الامتحان النظري بلغة أخرى، وTrafikverket، الامتحان بدعم.
اللغات الخمس عشرة لامتحان B
الألبانية، والعربية الفصحى، والبوسنية والكرواتية والصربية (BKS)، والإنجليزية البريطانية، والفنلندية، والفرنسية، والفارسية، والروسية، والصومالية، والسورانية (الكردية الجنوبية)، والإسبانية، والتايلندية، والتغرينية، والتركية، والألمانية، وتستطيع أثناء الامتحان أن تستمع إلى الأسئلة بالسويدية أو أن تبدّل الشاشة إلى السويدية متى شئت (Trafikverket).
الامتحان بمترجم شفهي: كيف يجري
- تقدم الطلب بنفسك بالدخول بالـBankID إلى بوابة الخدمات الإلكترونية (E-tjänstportalen)، أو بنموذج ورقي إن تعذر ذلك.
- يصدر القرار عادة خلال 4 أسابيع، ولا تحجز الامتحان إلا بعد الموافقة، وحجز امتحان المترجم يكون عبر خدمة العملاء.
- تجلس في غرفة منفصلة مع المراقب والمترجم، يقرأ المراقب الأسئلة بالسويدية ويترجمها المترجم إلى لغتك، وتختار الإجابة على شاشتك.
- المدة 100 دقيقة لامتحان B.
لم نجد في صفحات Trafikverket التي راجعناها من يتحمل أجرة المترجم، فاسأل خدمة العملاء عند الطلب.
شكل الامتحان النظري للفئة B
- 70 سؤالاً متعدد الخيارات، لكل سؤال إجابة صحيحة واحدة.
- 5 أسئلة منها تجريبية لا تُحسب، فأعلى درجة 65، وتنجح بـ52 نقطة فأكثر.
- المدة 50 دقيقة، تبدأ حين تبدأ الامتحان بنفسك بعد فيلم تعريفي قصير.
- الشاشة باللمس، وعلى مكتبك سماعات وآلة حاسبة، ويمكنك رفع يدك لتسأل عن معنى كلمة.
- تعرف النتيجة فوراً على الشاشة، ولا تعرف الأسئلة التي أخطأت فيها، بل المجالات فقط.
- امتحان واحد في اليوم للفئة نفسها، فلا إعادة في اليوم ذاته.
المصدر: Trafikverket، رخصة السيارة والشاحنة الخفيفة (آخر تحديث للصفحة 23 سبتمبر 2026).
ما تغير في 2026: النجاح في التيوري صار صالحاً سنة
منذ 19 أغسطس 2026 صار النجاح في الامتحان النظري للفئة B صالحاً سنة كاملة تؤدي خلالها الامتحان العملي، بعد أن كان أربعة أشهر فقط، بقرار من هيئة النقل Transportstyrelsen، ومن نجح قبل هذا التاريخ تبقى صلاحية نجاحه أربعة أشهر (Trafikverket).
المجالات الخمسة التي تأتي منها أسئلة التيوري
- معرفة المركبة والتحكم بها: كيف تعمل السيارة، وأثر حالة الطريق في سلوكها، ومخاطر الأعطال.
- البيئة: أثر وسيلة النقل في البيئة، والقيادة الآمنة الموفرة، وهذا ما يبحث عنه كثيرون باسم «أسئلة البيئة تيوري».
- السلامة المرورية: حسن التقدير مع الآخرين، وضبط السرعة والموقع، وأثر الطريق والطقس في السائق.
- قواعد المرور: الشواخص وعلامات الطريق، والسرعة، والتقابل والتجاوز، والحمولة والركاب، والواجبات تجاه مستخدمي الطريق.
- الظروف الشخصية: ضغط الأقران، والتصرف المندفع، وأثر عدم الرغبة في اتباع القواعد.
وتنبّه Trafikverket إلى أن الامتحان يقيس فهماً واسعاً للمجال كله، لا حفظ إجابات أسئلة بعينها (المصدر).
الرسوم الرسمية في 2026
| البند | نهاراً | بعد 18:00 وفي العطل |
|---|---|---|
| الامتحان النظري B | 420 كرونة | 520 كرونة |
| الامتحان العملي B | 1,000 كرونة | 1,400 كرونة |
| استئجار سيارة الامتحان (B) | 800 كرونة | 800 كرونة |
| التصوير مع الامتحان | 120 كرونة | |
المصدر: Trafikverket، أسعار الامتحانات والتصوير، وطلب تصريح التعلم (körkortstillstånd) من Transportstyrelsen مجاني.
قائمة تحقق قبل حجز التيوري
- تصريح التعلم (Körkortstillstånd): بلا رسوم، يُطلب من Transportstyrelsen إلكترونياً، ومعه إقرار صحي وشهادة نظر لا يزيد عمرها على شهرين عند الطلب، ويصلح خمس سنوات ولا يُمدد، ولا يمكن حجز الامتحان بدونه (Transportstyrelsen، تصريح التعلم).
- دورة المخاطر بجزأيها (Riskutbildning): الجزء الأول عن الكحول والمخدرات والتعب، والثاني عن السرعة والقيادة في الظروف المختلفة ومنه حلبة الانزلاق (halkbana)، وهي إلزامية قبل التيوري، وتصلح حتى تأخذ الرخصة أو خمس سنوات على الأكثر (Transportstyrelsen، دورة المخاطر).
- هوية مقبولة، وهنا يتعثر كثير من العرب: تقبل Trafikverket بطاقة الهوية السويدية، وبطاقة الهوية من مصلحة الضرائب (Skatteverket)، والرخصة السويدية، وجوازات دول الاتحاد الأوروبي وبعض الدول الأوروبية الأخرى، ولا تذكر جوازات الدول العربية بين المقبول، فإن لم تكن معك هوية مقبولة، فاطلب بطاقة هوية من Skatteverket مبكراً، أو قدّم طلب استثناء يشهد فيه شخص على هويتك، ويجب أن يصل قبل الامتحان بأسبوعين على الأقل ويحضر معك الشاهد (Trafikverket، قبل الامتحان).
- تصل قبل الموعد بـ30 دقيقة على الأقل لتتصور، والهاتف مطفأ تماماً.
- إن كان عمرك دون 18 سنة عند الحجز، فادفع قبل الامتحان بـ25 ساعة على الأقل.
كيف تذاكر التيوري بالعربي دون الوقوع في فخ «الأسئلة المسربة»
- اقرأ المجالات الخمسة أعلاه واجعلها فهرس مذاكرتك.
- تقول Trafikverket إن الأسئلة التي تجدها في الإنترنت أو عند مدربك ليست أسئلة الامتحان، فاستعمل التدريب لفهم القاعدة لا لحفظ الإجابة.
- بما أنك تستطيع التبديل إلى السويدية أثناء الامتحان، فتعلّم المصطلحات المهمة بالسويدية أيضاً، مثل väjningsplikt (واجب إفساح الطريق) وomkörning (التجاوز) وbromssträcka (مسافة الكبح).
- احجز التيوري والعملي معاً بفارق أسابيع، كما تنصح Trafikverket، لتتمكن من إعادة التيوري قبل موعد العملي إن احتجت.
أسئلة شائعة
هل يوجد تيوري بالعربي في السويد؟
نعم، امتحان الفئة B مترجم إلى العربية الفصحى، وتختار العربية عند الحجز دون طلب خاص (Trafikverket).
كم عدد اسئلة التيوري في السويد ودرجة النجاح؟
70 سؤالاً، 5 منها تجريبية لا تُحسب، وتنجح بـ52 نقطة من 65 في 50 دقيقة.
هل أستطيع الامتحان بمترجم عربي؟
نعم، تقول Trafikverket إن من لا يقرأ السويدية ولا يفهمها يمكنه طلب امتحان بمترجم شفهي بالـBankID، ومدته 100 دقيقة، لكن الطلب يأخذ عادة حتى 4 أسابيع، وما دامت العربية الفصحى متاحة على الشاشة فهي الطريق الأسرع لمن يقرؤها.
أين أجد اسئلة التيوري بالعربي؟
لا تنشر Trafikverket بنك أسئلتها، وتقول إن الأسئلة المتداولة ليست أسئلة الامتحان، فذاكر المجالات الخمسة الرسمية وتدرّب مع مدرسة القيادة.
كم رسم امتحان التيوري في السويد 2026؟
420 كرونة سويدية نهاراً، و520 بعد السادسة مساءً وفي عطلة نهاية الأسبوع، و120 كرونة للتصوير.
وإن كنت تقارن بالنرويج، فاقرأ دليل اختبار التيوري في النرويج، فهو متاح بالعربية هناك أيضاً، وإن احتجت معاملة قنصلية في السويد، فهذا دليل السفارة السورية في ستوكهولم.
آخر مراجعة: 24 أكتوبر 2026، والمصادر الرسمية مرتبطة بجانب كل شرط ورقم.
