الجواب المختصر: في برلين عيادات أطفال تذكر العربية بين لغاتها في أحياء Neukölln وKreuzberg وMitte وFriedrichshain وSpandau وReinickendorf وCharlottenburg، منها عيادة الدكتور شدوان (Shadwan Masri Zada) في Karl-Marx-Straße 132 وعيادة الطبيبة Sana Ayade في Neckarstraße 7، وكلها تستقبل التأمين الصحي القانوني.
جمعنا 11 عيادة من دليل الأطباء Arzt-Auskunft التابع لمؤسسة Stiftung Gesundheit، وتأكدنا من وجود كل طبيب وعنوانه في مصدر ثانٍ مستقل، وفتحنا كل صفحة في 24 أكتوبر 2026.
هذه القائمة ليست توصية طبية، ولا نقيّم فيها مهارة أي طبيب، ووجود العربية في صفحة العيادة قد يعني أن الطبيب أو أحد العاملين يتكلمها، فاسأل عند الاتصال، وتأكد هل تقبل العيادة أطفالاً جدداً.
أطباء أطفال يتكلمون العربية في برلين حسب الحي
الاسم يفتح صفحة العيادة في دليل Arzt-Auskunft، وفيها ساعات العمل وطريقة الحجز، والمصدر الثاني في العمود الأخير.
| الحي | الطبيب أو العيادة | العنوان | الهاتف | المصدر الثاني |
|---|---|---|---|---|
| Neukölln | Shadwan Masri Zada | Karl-Marx-Straße 132، 12043 Berlin | 030 6233292 | قائمة AOK |
| Neukölln | Dipl.-Med. Sana Ayade | Neckarstraße 7، 12053 Berlin | 030 7852336 | قائمة AOK |
| Neukölln | Dr. med. Najeeb Al Saidi | Braunschweiger Straße 14، 12055 Berlin | 030 5329237 | Das Örtliche |
| Mitte | Dr. Shalah Faraj | Leipziger Straße 40، 10117 Berlin | 030 2011537 | قائمة AOK وDoctolib |
| Kreuzberg | Dr. med. Turhan Keles (MVZ am Kottbusser Tor) | Skalitzer Straße 15، 10999 Berlin | 030 695350910 | قائمة AOK |
| Kreuzberg | Kinderarztpraxis Kreuzberg (Dr. med. Cordula Frohoff) | Mariannenstraße 9-10، 10999 Berlin، الطابق الثاني | 030 6144093 | قائمة AOK |
| Friedrichshain | familycare (Dr. med. Bernhard König) | Karl-Marx-Allee 82-84، 10243 Berlin | 030 29778970 | قائمة AOK |
| Märkisches Viertel | Zafer Refai | Senftenberger Ring 3a، 13439 Berlin | 030 54838737 | قائمة AOK وKauperts |
| Märkisches Viertel | Dr. med. Ellen Dellbrügger | Wilhelmsruher Damm 116، 13439 Berlin | 030 4164266 | قائمة AOK |
| Spandau | Dipl.-Med. Kathrin Batsch | Siegener Straße 57، 13583 Berlin | 030 3723206 | قائمة AOK |
| Charlottenburg-Nord | PD Dr. med. Petra Koehne | Reichweindamm 31، 13627 Berlin | 030 3452071 | قائمة AOK |
«قائمة AOK» هي قائمة أطباء الأطفال المشاركين في برنامج AOK-Junior في برلين بتاريخ سبتمبر 2026، وفيها الاسم والعنوان.
ويذكر دليل Arzt-Auskunft أن كل هذه العيادات تعمل بنظام «Kasse (sowie Privat und Selbstzahler)»، أي أنها تستقبل التأمين القانوني والخاص ومن يدفع بنفسه، واللغة العربية مذكورة في خانة Sprachen لكل منها.
الدكتور شدوان في برلين
يبحث كثيرون عن «دكتور شدوان»، واسمه في الدليل Shadwan Masri Zada، طبيب أطفال في عيادته الخاصة في Karl-Marx-Straße 132، 12043 Berlin-Neukölln، وهاتفها 030 6233292، ولغاتها العربية والإنجليزية، ويرد الاسم والعنوان نفسهما في قائمة AOK-Junior لشهر سبتمبر 2026.
كيف تجد طبيب أطفال قريباً منك يتكلم العربية؟
- افتح قائمة أطباء الأطفال في برلين في Arzt-Auskunft (569 عيادة يوم المراجعة)، وابحث بحيّك أو رمزك البريدي، ثم افتح صفحة كل عيادة وانظر في خانة Sprachen.
- أو استعمل البحث الرسمي لاتحاد أطباء التأمين في 116117.de (Arztsuche)، وفيه فلتر للغات الأجنبية كما ذكرت مجلة zm في 27 أكتوبر 2023، فاختر التخصص Kinder- und Jugendmedizin واللغة Arabisch وعنوانك.
- إن لم تجد عيادة تقبل أطفالاً جدداً، فخدمة المواعيد الرسمية 116117-termine.de تتيح للمؤمَّنين في التأمين القانوني حجز مواعيد الأطباء عبر الإنترنت، أو عبر الرقم 116117.
- وعند الاتصال قل: «Sprechen Sie Arabisch?» (هل تتكلمون العربية؟)، و«Nehmen Sie neue Patienten auf?» (هل تقبلون مرضى جدداً؟).
ما تأخذه معك في أول زيارة
- بطاقة التأمين الصحي للطفل (Gesundheitskarte).
- دفتر الفحوص الأصفر (Gelbes Heft) إن وجد، ففيه فحوص الطفل الدورية من U1 إلى U9 التي يغطيها التأمين، كما تشرح وزارة الصحة الألمانية.
- دفتر التطعيمات (Impfpass) أو أي سجل تطعيم من بلدك، ولو بالعربية.
- قائمة بأدوية الطفل وحساسيته، مكتوبة بالألمانية إن أمكن.
الطوارئ في برلين خارج ساعات العيادة
- 112: للحالات التي تهدد الحياة، مثل صعوبة التنفس أو التشنج أو فقدان الوعي أو الحوادث، بحسب وزارة الصحة الألمانية.
- 116117: خدمة الطبيب المناوب (Ärztlicher Bereitschaftsdienst) حين تكون العيادات مغلقة والحالة لا تحتمل الانتظار ولا تهدد الحياة، والاتصال مجاني، بحسب الصفحة نفسها.
ما حذفناه من النسخة القديمة ولماذا
كانت النسخة القديمة تذكر «13 طبيباً»، فبحثنا عن كل اسم في دليل Arzt-Auskunft (569 عيادة أطفال في برلين) وفي قائمة AOK-Junior، فأبقينا من وجدناه وأضفنا عيادات جديدة تذكر العربية، وحذفنا:
- «الدكتورة زكى السعيد» و«الدكتور مجد معروف» و«الدكتور عدنان» في برلين، لأننا لم نجد أطباء أطفال بهذه الأسماء في المصدرين، والعناوين القديمة كانت أرقاماً ناقصة.
- أطباء ميونخ الثلاثة (Linda Johnson وMarion Eckert وStefan Eber)، لأنهم ليسوا أطباء عرباً ولم يُذكر أنهم يتكلمون العربية، وكانوا يحملون رقماً واحداً.
- أطباء كاسل ودورتموند، لأن أغلبهم لم يُذكر تخصصه في طب الأطفال، ولم نتحقق منهم، ومن يسكن هناك يستعمل طريقة البحث أعلاه في مدينته.
وإن كنتِ تبحثين أيضاً عن طبيبة نساء تتكلم العربية، فاقرئي دليلنا عن طبيبات النساء في برلين اللواتي يتكلمن العربية، ولتجديد الجواز السوري في برلين اقرأ دليل السفارة السورية في برلين.
أسئلة شائعة
من هو دكتور الأطفال العربي في برلين؟
من الأسماء العربية في الدليل: Shadwan Masri Zada وSana Ayade وDr. Najeeb Al Saidi في Neukölln، وDr. Shalah Faraj في Mitte، وZafer Refai في Märkisches Viertel، وكلهم يذكرون العربية بين لغات عياداتهم، والجدول أعلاه فيه العناوين والهواتف.
كيف أجد دكتور أطفال قريباً مني في برلين؟
ابحث برمزك البريدي في Arzt-Auskunft أو في 116117.de، وإن لم تجد موعداً فجرّب خدمة المواعيد 116117-termine.de أو الرقم 116117.
هل يكشف طبيب الأطفال مجاناً في ألمانيا؟
إن كان الطفل مؤمَّناً في التأمين القانوني فتُغطى الزيارة والفحوص الدورية U1 إلى U9 ببطاقة التأمين، واسأل العيادة قبل أي فحص إضافي هل يغطيه التأمين.
ماذا أفعل إن مرض طفلي ليلاً في برلين؟
اتصل بالرقم 116117 للطبيب المناوب، وبالرقم 112 إن كانت الحالة خطيرة.
آخر مراجعة: 24 أكتوبر 2026، والمصادر الرسمية مرتبطة بجانب كل شرط ورقم.
