polizia di stato تصريح الإقامة في إيطاليا: طلب permesso di soggiorno ورسومه وتتبعه، ووضع طالب اللجوء

الجواب المختصر: «polizia di stato تصريح الإقامة» هو ما يسميه الإيطاليون permesso di soggiorno، وهو بطاقة إقامة إلكترونية تصدرها الشرطة الإيطالية (Polizia di Stato) عبر مكتب الهجرة في الـQuestura لكل أجنبي من خارج الاتحاد الأوروبي يقيم في إيطاليا للعمل أو الدراسة أو مع أسرته، يُطلب أول مرة خلال 8 أيام من دخولك إيطاليا، وأغلب أنواعه تُقدَّم بظرف «kit postale» من مكتب بريد فيه Sportello Amico، والتكلفة الأساسية 16 يورو طابعاً و30,46 يورو للبطاقة و30 يورو لموظف البريد، ويضاف إليها رسم 40 أو 50 أو 100 يورو بحسب مدة الإقامة، وتتابع طلبك من صفحة الشرطة الرسمية برقم الملف أو رقم الإيصال البريدي، أما طالب اللجوء فطريقه الـQuestura مباشرة، ويحق له العمل بعد 60 يوماً من تقديم طلبه.

هذا الدليل للقادم الجديد إلى إيطاليا ولمن يجدد إقامته، المبالغ والخطوات فيه منقولة من موقع البريد الإيطالي Poste Italiane ومن أوراق مكتب الهجرة المنشورة على موقع الشرطة الإيطالية، وكل رقم بجانبه رابطه.

ما هو permesso di soggiorno ومن يحتاجه؟

• الاسم الرسمي: permesso di soggiorno، وترجمته «تصريح الإقامة». أما Polizia di Stato فهي اسم الجهة التي تصدره، أي الشرطة الوطنية الإيطالية، ومكاتبها المحلية تسمى Questura، وفي كل واحدة منها Ufficio Immigrazione (مكتب الهجرة).
• من يحتاجه: المواطن من خارج الاتحاد الأوروبي الذي دخل بتأشيرة عمل أو دراسة أو لمّ شمل أو غيرها ويريد البقاء أكثر من مدة الزيارة القصيرة.
• المهلة: يقول موقع البريد الإيطالي إن طلب التصريح يُقدَّم خلال 8 أيام من دخولك إيطاليا (Poste Italiane، دليل إصدار تصريح الإقامة وتجديده).
• الإقامة الطويلة: بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية يمكن طلب «permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo»، أي إقامة الاتحاد الأوروبي طويلة الأمد (Questura di Treviso، أوراق الإقامة طويلة الأمد، مايو 2024).

أين تقدم الطلب: مكتب البريد أم الـQuestura؟

هنا يخطئ كثيرون، فليس كل نوع يُقدَّم في البريد:

المصدر: Poste Italiane، وفيه القائمة الكاملة لرموز الأسباب التي يقبلها البريد، ويقول نصاً إن كل سبب آخر يُقدَّم في الـQuestura.

خطوات طلب تصريح الإقامة بالـkit postale

1. خذ ظرف الـkit مجاناً من مكتب بريد فيه Sportello Amico، وفيه الاستمارة والإرشادات.
2. املأ الاستمارة بالأحرف الكبيرة، وضع فيها نسخ الأوراق المطلوبة لنوع إقامتك، ولا تغلق الظرف.
3. ادفع الإيصال البريدي (bollettino) بالمبلغ المناسب، والصق طابع الـ16 يورو (marca da bollo) الذي تشتريه من محل التبغ (Tabaccheria).
4. سلّم الظرف مفتوحاً في البريد مع جوازك ساري المفعول، وادفع 30 يورو للموظف.
5. تأخذ إيصالاً فيه اسم مستخدم وكلمة مرور لمتابعة الطلب، ثم تصلك رسالة استدعاء (lettera di convocazione) بموعد في الـQuestura لأخذ البصمات.

المصدر: Poste Italiane.

الأوراق المطلوبة لتصريح الإقامة

تختلف الأوراق باختلاف سبب الإقامة، وكل Questura تنشر قائمتها، وهذا مثال من قائمة Questura di Treviso المنشورة على موقع الشرطة في مايو 2024 لأول إصدار بالبريد (Questura di Treviso، أوراق الإصدار الأول بالـkit postale):

لكل المتقدمين

• طابع 16 يورو (marca da bollo).
• نسخة من الجواز الساري: صفحة البيانات وتاريخ الانتهاء والتأشيرات والأختام.
• نسخة من الرقم الضريبي (codice fiscale) إن كان معك.
• ما يثبت سكنك الحالي: شهادة الإقامة البلدية، أو إقرار الاستضافة (dichiarazione di ospitalità).

يوم الموعد في الـQuestura

• أصل إيصال البريد وموعد الاستدعاء.
• 4 صور شخصية لك، و4 لكل طفل دون 14 سنة يُضاف إلى تصريحك.
• أصل الجواز وأصول كل الأوراق التي أرسلت نسخها.

أوراق إضافية بحسب النوع

• العمل التابع: نسخة من الموافقة على العمل (nulla osta) وعقد الإقامة الموقع في Sportello Unico per l’Immigrazione في المحافظة.
• الدراسة: شهادة التسجيل في الدراسة مختومة من السفارة الإيطالية، وما يثبت قدرتك المالية، والتأمين الصحي، والمبلغ المالي المطلوب للطالب يُحدَّث كل سنة، فخذه من السفارة الإيطالية التي أصدرت تأشيرتك.

هذه قائمة Treviso، وقد تطلب Questura مدينتك ورقة زائدة، ابحث عن صفحتها في موقع مكاتب الـQuestura، فلكل مدينة صفحة، مثل Roma وMilano وRieti.

رسوم تصريح الإقامة في إيطاليا 2026

المصادر: الطابع والبطاقة وأجر البريد من Poste Italiane، والرسوم الإضافية 40 و50 يورو من قائمة Questura di Treviso، و100 يورو من قائمة الإقامة طويلة الأمد، ويُدفع مبلغ البطاقة والرسم الإضافي معاً في إيصال بريدي واحد، فإيصال إقامة السنة مثلاً 70,46 يورو، وبعض الحالات تدفع البطاقة وحدها بلا رسم إضافي، مثل بعض طلبات القاصرين، فراجع قائمة نوعك.

مثال: إقامة عمل لسنة واحدة تكلف 16 + 70,46 + 30 = 116,46 يورو تقريباً، دون الصور وترجمة الأوراق.

ما تغيّر عن النسخة القديمة من هذا المقال: كتبنا سابقاً «طابعاً خاصاً بالإقامة 30 يورو» و«رسوم وزارة الاقتصاد 16 يورو»، والصحيح أن الـ16 يورو هي الطابع نفسه، وأن الـ30,46 يورو ثمن البطاقة لا طابع آخر.

كيف تتابع طلبك (كنترول الإقامة)

• من موقع الشرطة: افتح صفحة حالة تصريح الإقامة واكتب رقم الملف (10 خانات) أو رقم الإيصال البريدي «numero di assicurata» (12 خانة)، الصفحة متاحة بالعربية، وإذا جهز تصريحك تصلك رسالة نصية بيوم الاستلام وساعته ومكانه.
• من Portale Immigrazione: بالاسم وكلمة المرور المطبوعين على إيصال البريد يمكنك رؤية مراحل طلبك في PortaleImmigrazione.it (بحسب Poste Italiane).

احتفظ بإيصال البريد حتى تستلم البطاقة، فهو مع جوازك ما يثبت أنك قدمت طلبك في وقته.

التجديد ومتى يُرفض أو يُلغى التصريح

• التجديد: يُقدَّم أغلبه بالـkit postale نفسه، وتضيف إليه نسخة من التصريح الذي سينتهي (Poste Italiane)، قدّمه قبل الانتهاء بوقت كافٍ ولا تنتظر آخر يوم.
• الرفض أو الإلغاء: يحدث إذا زالت شروط الإقامة، مثل انتهاء العمل أو الدراسة دون بديل، أو ثبت أن الأوراق غير صحيحة، وتفاصيل كل حالة ومُدد الغياب المسموحة خارج إيطاليا تحددها القوانين بحسب نوع الإقامة، فاسأل مكتب الهجرة في الـQuestura أو أحد مكاتب «Patronato» قبل أي سفر طويل.

طالب اللجوء في إيطاليا: الإجراء والاستقبال والعمل، وما يُنتقد بصدق

طلب اللجوء له طريق مختلف عن البريد، فهو يبدأ دائماً في الـQuestura أو عند شرطة الحدود، والمعلومات هنا من صفحة إجراءات اللجوء للمفوضية في إيطاليا بالعربية ومن تقرير AIDA عن إيطاليا الذي تكتبه جمعية ASGI الإيطالية ويحرره المجلس الأوروبي للاجئين ECRE (تحديث 14 سبتمبر 2026، ومعلوماته حتى 31 ديسمبر 2025).

خطوات طلب اللجوء

1. إبداء الرغبة في اللجوء: شفهياً أو كتابةً بلغتك وبمترجم، عند شرطة الحدود أو في مكتب الهجرة في أقرب Questura، ولا مهلة قانونية لتقديم الطلب لكن يُنصح بالإسراع.
2. أخذ البصمات والصور (fotosegnalamento): لكل من بلغ 14 سنة، وتدخل البصمات قاعدة EURODAC الأوروبية.
3. التسجيل الرسمي (verbalizzazione): في الـQuestura وحدها، بملء النموذج Modello C3 عن هويتك وعائلتك ورحلتك وأسباب هروبك، وتأخذ نسخة منه، ويحق لك تقديم وثائقك وقصة مكتوبة.
4. فحص دبلن: إن ظهر أن دولة أوروبية أخرى مسؤولة عن طلبك (غالباً أول دولة دخلتها) يُحال الملف إلى وحدة دبلن في وزارة الداخلية.
5. المقابلة أمام اللجنة الإقليمية (Commissione Territoriale): وهي وحدها التي تقرر، وإن رُفض طلبك فلك استئناف أمام المحكمة المدنية خلال 30 يوماً، أو 15 أو 7 أيام في الإجراء المعجّل وللمحتجزين، ولك محامٍ مجاني أمام المحكمة إن لم تكن لديك موارد.

وتنبه AIDA إلى أن القانون يطلب تسجيل الطلب خلال 3 أيام من إبداء الرغبة، لكن هذا نادراً ما يُحترم، ففي روما وميلانو ونابولي قد ينتظر الطالب أسابيع أو شهرين، وتحضير المقابلة يفيدك فيه مقالنا عن مقابلة اللجوء وأسئلتها.

تصريح إقامة طالب اللجوء

بعد التسجيل تأخذ شهادة بأنك طالب لجوء ثم تصريح إقامة مكتوب عليه «richiesta asilo» أو «Dublin»، وتذكر AIDA أنه تصريح مدته ستة أشهر يُجدد، ويحق لك البقاء في إيطاليا حتى القرار النهائي إلا في استثناءات، ولا يحق لك السفر إلى دولة أوروبية أخرى ما دام طلبك قائماً.

الاستقبال ومصروف الجيب

• لك حق السكن المجاني في مركز استقبال مع الطعام والمساعدة الطبية والقانونية والنفسية، ولا تختار المركز، ولست ملزماً بالبقاء فيه، بحسب صفحة حقوق طالب اللجوء للمفوضية.
• مصروف الجيب في المراكز الحكومية ومراكز CAS هو 2.50 يورو في اليوم، ولا يعطي القانون الإيطالي أي مبلغ لطالب اللجوء الذي يعيش خارج نظام الاستقبال، بحسب AIDA.
• أما مبلغ 35 أو 37 يورو الذي يتداوله الناس فهو ما تدفعه الدولة يومياً لإدارة المركز عن كل شخص في المراكز الصغيرة، لا ما يأخذه طالب اللجوء.
• من قدّم طلبه بعد أكثر من 90 يوماً من دخوله غير النظامي دون عذر مقبول يُحال إلى الإجراء المعجّل ولا يُعطى سكناً، بحسب القانون DL 145/2024 كما تنقله AIDA.

حق العمل بعد 60 يوماً

يحق لطالب اللجوء العمل بعد 60 يوماً من تقديم طلبه (المادة 22 من مرسوم الاستقبال)، كما تؤكد المفوضية وAIDA، لكن AIDA تذكر في الواقع ثلاث عقبات: تأخر التسجيل الذي يؤخر التصريح، وتردد أصحاب العمل أمام إيصال الطلب أو إيصال تجديد تصريح الأشهر الستة، ومنع بعض مكاتب العمل طالبي دبلن من التسجيل رغم حكم محكمة العدل الأوروبية في 14 يناير 2021، كما أن تصريح طالب اللجوء لا يتحول إلى تصريح عمل.

ما يُنتقد في نظام اللجوء الإيطالي

• المدة: القانون يحدد ستة أشهر قابلة للتمديد حتى 18 شهراً، وتقول ASGI إن هذه المهل لا تُحترم في الواقع، وإن انتظار المقابلات استمر في الطول في 2025، وإن الطعون أمام المحاكم تتجاوز مهلتها القانونية بأضعاف.
• الخدمات في المراكز: منذ القانون 50/2023 صارت دروس الإيطالية والإرشاد القانوني والدعم النفسي والتوجيه المهني خدمات اختيارية في مراكز CAS، والوساطة اللغوية قد لا تتجاوز 16 دقيقة أسبوعياً للشخص في المراكز الجماعية.
• قائمة الدول الآمنة: مواطنو الدول الآمنة يُدرس طلبهم بإجراء معجّل وقد يكون على الحدود، والقائمة في القانون تشمل الجزائر ومصر والمغرب وتونس، ضمن تسع عشرة دولة، وقد طعنت فيها محاكم إيطالية أمام محكمة العدل الأوروبية، بحسب AIDA، فالمصري أو المغربي أو التونسي يُفحص طلبه على أنه من بلد آمن، ويحتاج أن يثبت خطراً شخصياً عليه.
• اتفاق ألبانيا: منذ أكتوبر 2024 يُنقل بعض من تنقذهم السفن الإيطالية في المياه الدولية من مواطني الدول الآمنة إلى مراكز تحت الولاية الإيطالية في ألبانيا لإجراء الحدود.
• الحماية الخاصة: ألغيت «الحماية الإنسانية» في 2018، وحلت محلها «الحماية الخاصة» (protezione speciale) التي ضيّقها القانون 50/2023، فلم يعد طلبها مباشرة من الـQuestura ممكناً، وتصريحها لسنتين لا يتحول إلى تصريح عمل.

بعد القبول

اللاجئ وصاحب الحماية الفرعية يأخذان تصريح إقامة لخمس سنوات قابلاً للتجديد، وحق العمل والتعليم والصحة والرعاية الاجتماعية بشروط المواطن الإيطالي نفسها، ولمّ الشمل، ويمكن طلب الجنسية بعد 5 سنوات للاجئ و10 سنوات لصاحب الحماية الفرعية بشروط الاندماج، بحسب المفوضية، وتجديد التصريح يتم بالبريد، لكن AIDA تذكر أن الانتظار قد يبلغ 16 إلى 18 شهراً.

إن كنت ستستقر في ميلانو، فاقرأ أيضاً دليلنا عن شارع العرب في ميلانو.

أسئلة شائعة

ما معنى polizia di stato تصريح الإقامة؟

Polizia di Stato هي الشرطة الإيطالية، وتصريح الإقامة الذي تصدره اسمه permesso di soggiorno، ويُطلب عبر البريد أو الـQuestura بحسب نوعه.

كيف أعرف أن تصريح الإقامة في إيطاليا جاهز؟

اكتب رقم الملف أو رقم الإيصال البريدي في صفحة حالة التصريح في موقع الشرطة، وتصلك رسالة نصية بموعد الاستلام حين يجهز.

كم سعر تصريح الإقامة في إيطاليا؟

16 يورو طابعاً، و30,46 يورو للبطاقة، و30 يورو للبريد، ورسم إضافي 40 أو 50 أو 100 يورو بحسب المدة والنوع، فإقامة السنة نحو 116,46 يورو.

هل أقدم طلب تصريح الإقامة الإيطالية في البريد أم في الـQuestura؟

العمل والدراسة ولمّ الشمل وأغلب التجديدات في البريد، والطلب الأول للجوء وما لا تذكره قائمة البريد في الـQuestura.

متى أقدم طلب الإقامة بعد وصولي إلى إيطاليا؟

خلال 8 أيام من دخولك، بحسب Poste Italiane.

هل يحق لطالب اللجوء في إيطاليا العمل؟ وما عيوب اللجوء فيها؟

نعم، بعد 60 يوماً من تقديم الطلب، لكن تأخر التصريح وتردد أصحاب العمل يعيقان ذلك، وأبرز ما يُنتقد طول الإجراءات، ومصروف 2.50 يورو يومياً في المراكز فقط، وتقليص خدماتها، والإجراء المعجّل لمواطني الدول المصنفة آمنة مثل مصر والمغرب وتونس والجزائر.

هذا المقال معلومات عامة لا استشارة قانونية، والمرجع في حالتك مكتب الهجرة في Questura مدينتك.

آخر مراجعة: 25 أكتوبر 2026، والمصادر الرسمية مرتبطة بجانب كل شرط ورقم.