ترجمة سويدي عربي وتعلّم اللغة السويدية للمقيم الجديد: قاموس Lexin ودورات SFI المجانية والأيام والأشهر وأعضاء الجسم

الجواب المختصر: أدق قاموس عربي سويدي مجاني هو Lexin، قاموس المهاجرين الذي ينشر بياناته معهد Isof الحكومي، وتفتحه من lexin.nada.kth.se فتجد الترجمة العربية مع التعريف السويدي والنطق المسموع وتصريف الكلمة. وللجمل والصور استعمل Google Translate، فهو يدعم العربية والسويدية. أما تعلم اللغة فطريقه دورات SFI المجانية في بلديتك (kommun)، ومن 1 يناير 2026 صار لكل طالب ثلاث سنوات دراسة قابلة للتمديد بشروط.

قاموس عربي سويدي رسمي: Lexin

Lexin سلسلة قواميس أُعدت للمهاجرين الذين يتعلمون السويدية، وبياناتها منشورة لدى معهد اللغة والتراث الشعبي السويدي (Isof)، ومنها ملف القاموس السويدي العربي، والبحث فيها مجاني من موقع Lexin على خادم المعهد الملكي للتقنية KTH. جربنا البحث فيه اليوم، وهذا ما يعطيك عن كل كلمة:

• الترجمة العربية، وأحياناً أكثر من مرادف، مثل kropp: جِسم، جَسَد، بَدَن.
• تعريف الكلمة بالسويدية البسيطة، فتتعلم الكلمة من سياقها لا من ترجمتها وحدها.
• النطق مسموعاً بملف صوتي، ورمز النطق مكتوباً.
• التصريف: المعرفة والجمع، مثل öga (عين) وögat (العين) وögon (عيون).
• العبارات الشائعة، مثل «i måndags» أي الاثنين الماضي، و«på måndag» أي الاثنين القادم.
• وكثير من الكلمات مربوطة بلوحة مصورة من القاموس المصور Bildtema التابع لـ Isof.

وفي المتجر تطبيق اسمه Lexin للآيفون، لكنه من مطور مستقل (Kenneth Ljungh) وليس من جهة رسمية، ويقول في وصفه إنه واجهة أسهل لموقع Lexin، وآخر تحديث له يناير 2024. فإن أردت المصدر نفسه فاحفظ موقع Lexin على الشاشة الرئيسية لهاتفك.

ولمن يعمل في الترجمة أو يتعامل مع المستشفى والمحكمة، ينشر Isof كذلك قائمة مصطلحات المترجمين السويدية العربية (tolkordlista).

ترجمة سويدي عربي للجمل والصور: Google Translate

القاموس للكلمة، أما الرسالة الطويلة أو اللافتة أو خطاب البلدية فتحتاج مترجماً آلياً. Google Translate يدعم العربية والسويدية، ومن ميزاته المعلنة ترجمة ما تصوره بالكاميرا، والمحادثة الصوتية، وتنزيل اللغة للترجمة بلا إنترنت.

نصيحة عملية: الترجمة الآلية تخطئ في الرسائل الرسمية، فإن جاءك قرار من Migrationsverket أو Försäkringskassan أو المدرسة، فاقرأ الترجمة لتفهم الفكرة، ثم اسأل الجهة نفسها عن التفاصيل، واسألها هل توفر مترجماً في موعدك.

دورات SFI المجانية: كيف تتعلم السويدية وتسجل

SFI اختصار Svenska för invandrare، أي «السويدية للمهاجرين»، وهي دورات تقدمها البلديات ضمن تعليم الكبار (Komvux). تقول هيئة التعليم السويدية (Skolverket) إنها لمن تجاوز 16 سنة ويحتاج إلى أساسيات اللغة السويدية.

من يحق له الدراسة وكم تكلف؟

• تدرس في بلديتك، وهي البلدية التي أنت مسجل فيها (folkbokförd) أو لك فيها عنوان دائم، بحسب نشرة Skolverket للطلاب عن القواعد الجديدة.
• الدراسة مجانية، ومثال ذلك بلدية مالمو التي تنص على أن «Utbildningen är gratis»، وتقبل الطالب من 1 يوليو من السنة التي يبلغ فيها 16 إن كان مسجلاً في مالمو.
• يمكن أن تدرس في بلدية أخرى إن كان لديك سبب خاص (särskilda skäl).

كيف تسجل في SFI؟

1. ادخل موقع بلديتك وابحث عن «sfi» أو «Komvux». في ستوكهولم مثلاً صفحة التقديم على SFI في تعليم الكبار بستوكهولم، وفي مالمو صفحة Komvux Malmö.
2. املأ طلب التسجيل الإلكتروني، وفي مالمو تجيب عن أسئلة وتؤدي اختبارات عند التسجيل لتوضع في المجموعة المناسبة.
3. تقيّم البلدية مستواك قبل القبول، وتكتب لك خطة دراسة فردية (individuell studieplan) فيها تاريخ قبولك.
4. تختار نمط الدراسة إن أتاحته البلدية، ففي مالمو مثلاً دراسة نهارية ومسائية ومرنة وعن بعد.

وفي مالمو يُفترض أن يحصل المتقدم لأول مرة على مقعد خلال ثلاثة أشهر من تاريخ الطلب، والمدد تختلف بين البلديات.

مستويات SFI: المسارات والدورات

بحسب المنهج الرسمي SKOLFS 2017:91، في SFI ثلاثة مسارات (studievägar) وأربع دورات A وB وC وD:

والبلدية هي التي تحدد مسارك ونقطة بدايتك بعد تقييم مستواك. وقد نشرت Skolverket مناهج جديدة لعام 2026 برموز مثل 1A و2B و3C، فاسأل مدرستك أي منهج تدرس به.

ما تغير في SFI منذ 1 يناير 2026

بحسب نشرة Skolverket:

• لك حق الدراسة في SFI ثلاث سنوات من يوم قبولك، ومن قُبل قبل 1 يناير 2026 تُحسب سنواته الثلاث من 1 يناير 2026.
• يمكن التمديد لسبب خاص، مثل إجازة الوالدين أو المرض أو العمل أو دراسة أخرى، بستة أشهر في كل مرة، وبحد أقصى ثلاث سنوات إضافية، فالمجموع ست سنوات على الأكثر.
• الغياب أكثر من ثلاثة أسابيع متتالية بلا سبب مقبول يُعد انقطاعاً عن الدراسة، ولا تعود بعده إلا لسبب خاص.
• للبلدية أن توقف دراستك إن لم تتقدم بما يكفي، ولك أن تعترض على القرار، والفصل فيه لهيئة Skolväsendets överklagandenämnd.

أيام الأسبوع بالسويدي

الأسبوع في السويد يبدأ يوم الاثنين، وتعريف måndag في Lexin هو «أول أيام الأسبوع». وأسماء الأيام تُكتب بحروف صغيرة. كل الكلمات في هذا الجدول والجداول التالية راجعناها في قاموس Lexin السويدي العربي.

انتبه إلى الفرق في الاستعمال: «på fredag» تعني الجمعة القادمة، و«i fredags» تعني الجمعة الماضية. والأسبوع vecka، والشهر månad.

أشهر السنة بالسويدي بالترتيب

أسماء الأشهر في السويدية تُكتب بحروف صغيرة ولا تُصرَّف، فلا تقل «Januari» بحرف كبير في وسط الجملة.

الفصول بالسويدي

والفصل نفسه årstid. وكلمة vår لها معنى ثانٍ شائع هو «لنا» أو «ـنا» (vår familj: عائلتنا)، والسياق يفرق بينهما. واكتب höst بالحرف ö لا host كما يُكتب خطأً في بعض المواقع.

أعضاء الجسم بالسويدي

هذه الكلمات تحتاجها عند الطبيب أو في المركز الصحي (vårdcentral)، فتقول مثلاً «Jag har ont i magen» حين يؤلمك بطنك، وهي عبارة يذكرها Lexin بصيغة «har ont i magen (huvudet, benet)».

كلمتان لهما معنى ثانٍ: ben تعني الرِّجل وتعني العظم أيضاً، وpanna تعني الجبهة وتعني المقلاة أيضاً.

أسماء أصابع اليد بالسويدي

أدلة أخرى للمقيم الجديد في السويد

• حياة العرب والمسلمين في السويد: الأرقام والمساجد ومواقيت الصلاة
• مكتب العمل السويدي (Arbetsförmedlingen): التسجيل والخدمات
• التيوري بالعربي في السويد: هل الامتحان النظري متاح بالعربية؟
• مصلحة الهجرة السويدية (Migrationsverket)

أسئلة شائعة

ما أفضل مترجم سويدي عربي؟

للكلمات Lexin لأنه قاموس مُعد للمهاجرين، فيه التعريف والنطق والتصريف، وللجمل والصور Google Translate، ولا تعتمد على الترجمة الآلية في القرارات الرسمية.

هل يوجد قاموس سويدي عربي مجاني؟

نعم، البحث في Lexin مجاني من lexin.nada.kth.se، وبياناته منشورة لدى Isof.

هل دورات SFI مجانية؟

نعم، تقدمها البلدية مجاناً، ومن ذلك نص بلدية مالمو «Utbildningen är gratis».

كم سنة يحق لي دراسة SFI؟

ثلاث سنوات من يوم قبولك بحسب القواعد السارية منذ 1 يناير 2026، ويمكن التمديد لسبب خاص حتى ست سنوات في المجموع.

ما هي أيام الأسبوع بالسويدي؟

måndag الاثنين، tisdag الثلاثاء، onsdag الأربعاء، torsdag الخميس، fredag الجمعة، lördag السبت، söndag الأحد، والأسبوع يبدأ بالاثنين.

ما هي الأشهر بالسويدي بالترتيب؟

januari، februari، mars، april، maj، juni، juli، augusti، september، oktober، november، december، وتُكتب كلها بحروف صغيرة.

آخر مراجعة: 25 أكتوبر 2026، والمصادر الرسمية مرتبطة بجانب كل شرط ورقم.